For an English pub. translated into French add 14 to end of Cutter
For a French pub. translated into English add 13
- entries (1XX/7XX//830) in English,
- French equivalents of English headings (when they exist in LC Authorities) are moved to 9XX.
- If there is no English form of the 110/710, leave the French form in 110/710 as opposed to moving it to 9XX, and leave or insert 040$bfre.
246 11 $iAlso issued in French under title:$a [in English record]
246 11 $iPubl. aussi en anglais sous le titre:$a with the other title [in French record]
- Sometimes the French version is an abbreviated form of the Englishm
e,g,, just the introduction and summary. In that case:
In the French abbreviated version:
246 1 $iTexte complet publ. aussi en anglais sous le titre:$aNon-familial child sexual abuse.
500 $aLe texte francais a ete severement abrege. (diacr. omitted)
In the English full version:
246 1 $iIntroduction and summary issued 2009 in French under title:$aAbus sexuels commis contre des enfants en dehors de la amille.
300 $a1 texte électronique (<#> p. : <ill.>) :$bnumérique, fichier PDF.
- transcribed in 490 1, with the English form (if there is one) in 830, and the French in 983
- If no established English form, the French form goes in 440 (or 490 1/830 if traced form differs from the transcribed one.)
- If both are on the item transcribe both in 490 1, French first with "=" as parallel titles; enter the English in 830, the French in 983.
Example:
490 1_ $aSérie Études et documents = Series Studies and documents ;$vno. 6
830 _0 $aSeries Studies and documents ;$vno. 6.
983 _0 $aSérie Études et documents ;$vno. 6.
- For series not established by LC or LAC, accept the form as on the item.
- 5XX notes in French as found in Amicus derived records are preferred, on the assumption that if patrons can read the text, they can read the notes.
Standard notes in French from Queens U., From Amicus
$aPublié comme partie de Bibliothèque des documents électroniques canadiens.
504 $aComprend des réf. bibliogr.
$aL'accès est limité aux utilisateurs et aux établissements autorisés.
530 $aPubl. aussi en version imprimée.
538 $aMode d'accès: World Wide Web.
RVM headings are given in 650 6 following the 650 0 headings
655 6 $aLivres électroniques.
- 7xx - see added entries above
used for French forms because there are no 2nd indicators to allow added entries to be filtered by language (as with 6XX).
110/710 = 910
111/711 = 911
830 = 983
Note that 910 is used for the French form of both 110, and 710.
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.